1
00:00:04,835 --> 00:00:07,985
¡Ey! Buena elección.
Me encanta este lugar.

2
00:00:10,268 --> 00:00:11,301
Patrón: Entonces, estamos pensando

3
00:00:11,335 --> 00:00:12,402
es un insensible, ¿verdad?

4
00:00:12,437 --> 00:00:14,404
Y entonces lo abre...

5
00:00:14,439 --> 00:00:15,906
Es una verruga.

6
00:00:15,940 --> 00:00:17,474
Quiero decir.

7
00:00:17,508 --> 00:00:18,241
Vamos, vamos.

8
00:00:18,276 --> 00:00:19,209
un tipo asi

9
00:00:19,243 --> 00:00:20,777
está pasando el rato por aquí?

10
00:00:20,812 --> 00:00:22,045
Este bar se acabó.

11
00:00:24,348 --> 00:00:25,949
¿Qué?

12
00:00:25,983 --> 00:00:29,019
Ah, vamos, hombre.

13
00:00:29,053 --> 00:00:30,721
Se acabaron las bicicletas de piñón fijo.

14
00:00:30,755 --> 00:00:31,922
Oye, hombre, tómalo.

15
00:00:31,956 --> 00:00:33,123
Es gratis... disfrútalo.

16
00:00:33,157 --> 00:00:34,424
Porque se acabaron.

17
00:00:34,459 --> 00:00:35,892
¡Encima!

18
00:00:38,796 --> 00:00:39,796
Y me presento y

19
00:00:39,831 --> 00:00:40,664
Les doy abrazos a todos.

20
00:00:40,698 --> 00:00:41,531
Ya sabes,

21
00:00:41,566 --> 00:00:42,332
"Oye, eres mi prima.

22
00:00:42,366 --> 00:00:43,233
"Tú eres esto.

23
00:00:43,267 --> 00:00:44,167
"Tú eres eso".

24
00:00:44,202 --> 00:00:45,102
Y me doy cuenta...

25
00:00:45,136 --> 00:00:46,069
Es como si ni siquiera

26
00:00:46,104 --> 00:00:46,970
mi familia en absoluto.

27
00:00:47,004 --> 00:00:48,004
Como, no lo sé

28
00:00:48,039 --> 00:00:48,839
alguien allí.

29
00:00:48,873 --> 00:00:49,740
Soy como un completo extraño.

30
00:00:49,774 --> 00:00:50,874
Estúpido.

31
00:00:50,908 --> 00:00:51,775
¿Qué?

32
00:00:51,809 --> 00:00:53,610
¿Qué hizo ese tipo?

33
00:00:53,644 --> 00:00:55,045
Oh.

34
00:00:55,079 --> 00:00:56,546
¿Adivina qué?

35
00:00:56,581 --> 00:00:58,982
¡Se acabó el arte de las conchas!

36
00:01:00,418 --> 00:01:01,618
¡Ya está!

37
00:01:01,652 --> 00:01:02,652
Oye, gracias

38
00:01:02,687 --> 00:01:03,954
por arruinar el arte de las conchas.

39
00:01:07,692 --> 00:01:11,294
Ja, ja, ja.

40
00:01:11,329 --> 00:01:12,963
Eso se acabó.

41
00:01:12,997 --> 00:01:13,930
Ja, ja, ja.

42
00:01:13,965 --> 00:01:15,265
Eso se acabó.

43
00:01:15,299 --> 00:01:16,166
¿Eh?

44
00:01:25,109 --> 00:01:26,343
¡Ah!

45
00:01:29,113 --> 00:01:32,115
¿Qué?

46
00:01:32,150 --> 00:01:34,751
Se acabaron los panes de barbijo.

47
00:01:34,786 --> 00:01:35,986
¡Se acabó todo!

48
00:01:37,655 --> 00:01:38,722
El negocio que quería abrir

49
00:01:38,756 --> 00:01:40,590
Antes era una tienda de deportes.

50
00:01:40,625 --> 00:01:42,292
Equipo de hockey y, uh,

51
00:01:42,326 --> 00:01:44,027
Tenían, eh, equipo de fútbol.

52
00:01:44,061 --> 00:01:46,229
Oh, debes estar bromeando.

53
00:01:46,264 --> 00:01:48,398
¿Este tipo está ahí?

54
00:01:48,432 --> 00:01:50,967
Y... él me está mirando.

55
00:01:51,002 --> 00:01:53,503
¿Cómo estás amigo?

56
00:01:53,538 --> 00:01:55,639
Hace frío ahí fuera.

57
00:01:55,673 --> 00:01:57,707
Este bar se acabó.

58
00:01:59,677 --> 00:02:01,658
[Música]

59
00:02:02,659 --> 00:02:05,659
Sincronización por n17t01
www.addic7ed.com

60
00:02:44,555 --> 00:02:45,989
Carrie Brownstein: Hola.

61
00:02:46,023 --> 00:02:47,924
Ven aquí.

62
00:02:47,959 --> 00:02:49,793
¿Ves eso?

63
00:02:51,963 --> 00:02:52,696
Fred Armisen: Oh,

64
00:02:52,730 --> 00:02:53,597
Es nuestra señora de la limpieza.

65
00:02:53,631 --> 00:02:54,831
Genial.

66
00:02:54,866 --> 00:02:57,534
Soy aimee mann.

67
00:02:57,568 --> 00:02:58,635
¿Qué?

68
00:02:58,669 --> 00:02:59,703
Esa no es aimee mann.

69
00:02:59,737 --> 00:03:00,837
Sí, lo es.

70
00:03:00,872 --> 00:03:01,705
Aimee.

71
00:03:01,739 --> 00:03:02,939
Aimee.

72
00:03:07,778 --> 00:03:08,745
es tan loco

73
00:03:08,779 --> 00:03:10,313
ella es como en nuestra casa.

74
00:03:10,348 --> 00:03:11,348
¿Por qué ella

75
00:03:11,382 --> 00:03:12,382
limpiando nuestra casa?

76
00:03:12,416 --> 00:03:13,350
Supongo que la industria de la música.

77
00:03:13,384 --> 00:03:14,451
debe estar sufriendo mucho

78
00:03:14,485 --> 00:03:15,418
o algo así.

79
00:03:15,453 --> 00:03:16,119
No sé.

80
00:03:16,153 --> 00:03:17,187
Dios, es como siempre

81
00:03:17,221 --> 00:03:18,121
leer artículos al respecto

82
00:03:18,155 --> 00:03:19,055
y es totalmente cierto.

83
00:03:19,090 --> 00:03:19,956
yo no leo

84
00:03:19,991 --> 00:03:20,891
Sin embargo, todos los artículos.

85
00:03:20,925 --> 00:03:21,758
Ya sabes, solo leo,

86
00:03:21,792 --> 00:03:22,659
como partes de ellos.

87
00:03:22,693 --> 00:03:23,526
Lo sé, pero los titulares

88
00:03:23,561 --> 00:03:24,327
son siempre, como, "la música

89
00:03:24,362 --> 00:03:25,228
"La industria está en el baño".

90
00:03:25,263 --> 00:03:25,996
Correcto.

91
00:03:26,030 --> 00:03:26,897
Eso es todo lo que leí.

92
00:03:26,931 --> 00:03:27,998
me siento como

93
00:03:28,032 --> 00:03:29,165
deberíamos hablar con ella.

94
00:03:29,200 --> 00:03:31,668
Sí, oh, no, totalmente.

95
00:03:31,702 --> 00:03:32,869
Señorita Mann.

96
00:03:32,904 --> 00:03:33,403
Hola.

97
00:03:33,437 --> 00:03:34,471
Aimee mann: Hola.

98
00:03:34,505 --> 00:03:35,305
Perdón por molestarte.

99
00:03:35,339 --> 00:03:37,274
Somos grandes fans.

100
00:03:37,308 --> 00:03:38,408
Eres, como, el súper genial.

101
00:03:38,442 --> 00:03:39,843
Y somos como,

102
00:03:39,877 --> 00:03:41,144
Es un honor conocerte.

103
00:03:41,178 --> 00:03:42,279
Y eres tan buen cantante.

104
00:03:42,313 --> 00:03:43,480
Bueno, muchas gracias.

105
00:03:43,514 --> 00:03:44,381
Es bueno escuchar eso.

106
00:03:44,415 --> 00:03:45,181
Gracias.

107
00:03:45,216 --> 00:03:46,149
Se lo agradezco.

108
00:03:46,183 --> 00:03:47,150
Es divertido incluso

109
00:03:47,184 --> 00:03:48,118
estar tan cerca de ti.

110
00:03:48,152 --> 00:03:49,252
Como, lo he intentado

111
00:03:49,287 --> 00:03:50,353
en los conciertos para estar tan cerca.

112
00:03:50,388 --> 00:03:51,021
Pero nunca puedo

113
00:03:51,055 --> 00:03:51,688
llegar al frente

114
00:03:51,722 --> 00:03:52,355
Porque la gente está muy abarrotada.

115
00:03:52,390 --> 00:03:53,490
Sí, siempre está tan lleno de gente.

116
00:03:53,524 --> 00:03:54,524
Bueno, eso es realmente

117
00:03:54,558 --> 00:03:55,358
es bueno escucharlo... gracias.

118
00:03:55,393 --> 00:03:56,026
Lo siento por

119
00:03:56,060 --> 00:03:57,027
la industria musical.

120
00:03:57,061 --> 00:03:57,527
Eso es un fastidio, ¿eh?

121
00:03:57,561 --> 00:03:58,361
si,

122
00:03:58,396 --> 00:03:59,562
Bueno, la cosa está loca.

123
00:03:59,597 --> 00:04:00,597
¿Qué tal eso?

124
00:04:00,631 --> 00:04:01,564
Pido disculpas

125
00:04:01,599 --> 00:04:02,465
para descargar, como,

126
00:04:02,500 --> 00:04:03,466
tus últimos cuatro discos

127
00:04:03,501 --> 00:04:04,567
y los quemé a todos

128
00:04:04,602 --> 00:04:05,669
para amigos.

129
00:04:05,703 --> 00:04:06,670
Eso es horrible.

130
00:04:06,704 --> 00:04:07,671
Bueno, lo aprecio.

131
00:04:07,705 --> 00:04:08,738
Sí.

132
00:04:08,773 --> 00:04:10,006
Estamos siendo súper nerds.

133
00:04:10,041 --> 00:04:11,274
perdedor, así que...

134
00:04:11,309 --> 00:04:12,142
bueno, debería

135
00:04:12,176 --> 00:04:13,143
probablemente regrese al trabajo

136
00:04:13,177 --> 00:04:14,044
Porque tengo que limpiar el suelo.

137
00:04:14,078 --> 00:04:15,612
¿No hiciste esto ya?

138
00:04:15,646 --> 00:04:17,013
Quiero decir, algo de esto no es...

139
00:04:17,048 --> 00:04:17,881
parece tierra

140
00:04:17,915 --> 00:04:18,648
pero no lo es.

141
00:04:18,683 --> 00:04:19,449
En realidad es suciedad.

142
00:04:19,483 --> 00:04:20,483
Es suciedad.

143
00:04:20,518 --> 00:04:21,451
Bueno.

144
00:04:21,485 --> 00:04:22,519
Sabes, quiero decir que puedo

145
00:04:22,553 --> 00:04:23,486
Totalmente hazlo de nuevo.

146
00:04:23,521 --> 00:04:24,654
Es el tipo de cosas

147
00:04:24,689 --> 00:04:25,655
donde realmente

148
00:04:25,690 --> 00:04:26,456
necesito subirme a la estufa

149
00:04:26,490 --> 00:04:27,490
para obtener suficiente apalancamiento.

150
00:04:27,525 --> 00:04:28,358
Bien, está bien.

151
00:04:28,392 --> 00:04:29,192
Y también, como,

152
00:04:29,226 --> 00:04:30,093
no lo limpies demasiado.

153
00:04:30,127 --> 00:04:31,027
Porque, como, no queremos

154
00:04:31,062 --> 00:04:31,861
prueba los productos de limpieza,

155
00:04:31,896 --> 00:04:32,762
ya sabes.

156
00:04:32,797 --> 00:04:33,830
Es como ácido.

157
00:04:33,864 --> 00:04:34,898
Entonces, en algún lugar

158
00:04:34,932 --> 00:04:37,233
entre el lavado completo...

159
00:04:37,268 --> 00:04:38,068
es una línea muy fina.

160
00:04:38,102 --> 00:04:39,069
Es una línea muy fina.

161
00:04:39,103 --> 00:04:40,070
Y lo vas a lograr.

162
00:04:40,104 --> 00:04:41,071
Además, realmente no me importa.

163
00:04:41,105 --> 00:04:42,405
Es como,

164
00:04:42,440 --> 00:04:43,173
no me importa.

165
00:04:43,207 --> 00:04:43,907
Diviértete.

166
00:04:43,941 --> 00:04:44,674
Bueno.

167
00:04:44,709 --> 00:04:45,342
Lo tendré en cuenta, gracias.

168
00:04:45,376 --> 00:04:46,042
Encantado de conocerlos.

169
00:04:46,077 --> 00:04:46,743
Encantado de conocerlo.

170
00:04:46,777 --> 00:04:47,744
Hola, aimee.

171
00:04:47,778 --> 00:04:49,279
Sálvame.

172
00:04:52,550 --> 00:04:57,354
[Música]

173
00:05:20,811 --> 00:05:22,078
Dos.

174
00:05:40,564 --> 00:05:41,431
Hombre, me gusta como

175
00:05:41,465 --> 00:05:42,098
aquí tuestan los frijoles.

176
00:05:42,133 --> 00:05:42,932
Es como el único lugar

177
00:05:42,967 --> 00:05:43,800
en la ciudad que lo hace bien.

178
00:06:51,769 --> 00:06:52,902
No, no, sal de aquí.

179
00:06:52,937 --> 00:06:53,970
hombre, ¿vale?

180
00:06:54,004 --> 00:06:54,737
Te metiste con ella.

181
00:06:54,772 --> 00:06:55,572
Mírala.

182
00:06:55,606 --> 00:06:56,439
Ella está molesta.

183
00:06:56,474 --> 00:06:57,640
Ese es mi amigo.

184
00:06:57,675 --> 00:06:58,775
La forma en que tratas a la gente.

185
00:06:58,809 --> 00:07:00,143
¿Qué vas a?

186
00:07:00,177 --> 00:07:01,177
Piensa en eso.

187
00:07:01,212 --> 00:07:02,512
Hichiro, haz lo del perro.

188
00:07:08,419 --> 00:07:09,452
Sí.

189
00:07:15,506 --> 00:07:17,207
Mujer: Ah.

190
00:07:17,241 --> 00:07:18,275
¿Qué es eso?

191
00:07:18,342 --> 00:07:19,509
Hay una caja.

192
00:07:19,543 --> 00:07:21,111
Hombre: ¡Oh... sí!

193
00:07:21,145 --> 00:07:22,112
¿Qué?

194
00:07:22,146 --> 00:07:23,079
Está aquí.

195
00:07:23,114 --> 00:07:24,147
¿De quién es esto?

196
00:07:24,181 --> 00:07:25,582
Eh, eso es un secreto.

197
00:07:25,616 --> 00:07:26,883
pero es para ti.

198
00:07:26,918 --> 00:07:28,151
¿Es ropa?

199
00:07:28,185 --> 00:07:29,319
No, te lo voy a decir

200
00:07:29,353 --> 00:07:30,754
sobre esto esta noche.

201
00:07:30,788 --> 00:07:32,455
¿Esta noche?

202
00:07:32,490 --> 00:07:33,890
Las buenas chicas esperan.

203
00:07:42,633 --> 00:07:44,267
¿Qué es?

204
00:07:50,541 --> 00:07:52,842
¡Eee!

205
00:07:52,877 --> 00:07:54,010
Shh.

206
00:07:54,045 --> 00:07:55,378
Bueno.

207
00:08:03,521 --> 00:08:04,554
se que estamos

208
00:08:04,588 --> 00:08:06,556
técnicamente aún no estoy comprometido...

209
00:08:06,590 --> 00:08:07,590
Pero yo quería

210
00:08:07,625 --> 00:08:11,027
darte un anillo.

211
00:08:11,062 --> 00:08:12,562
Eso hace calor.

212
00:08:12,596 --> 00:08:13,463
tiene pilas

213
00:08:13,497 --> 00:08:14,364
y todo.

214
00:08:14,398 --> 00:08:15,632
Como un reloj.

215
00:08:15,666 --> 00:08:18,201
Bebé, quiero hacerte funcionar.

216
00:08:18,235 --> 00:08:20,203
Probemos esto, ¿verdad?

217
00:08:20,237 --> 00:08:21,471
Déjame abrir esta cosa.

218
00:08:24,709 --> 00:08:26,376
[Vibrando]

219
00:08:28,713 --> 00:08:30,113
Esa caja es tan grande

220
00:08:30,147 --> 00:08:31,681
por algo tan pequeño.

221
00:08:31,716 --> 00:08:32,682
No te preocupes por la caja.

222
00:08:32,717 --> 00:08:33,383
Sólo concéntrate en mí.

223
00:08:33,417 --> 00:08:34,284
no lo quiero

224
00:08:34,318 --> 00:08:35,185
para desperdiciarse.

225
00:08:35,219 --> 00:08:36,019
tal vez podamos

226
00:08:36,053 --> 00:08:36,987
hacer algo con ello.

227
00:08:37,021 --> 00:08:38,054
Soy bastante bueno en manualidades.

228
00:08:38,089 --> 00:08:39,022
Bebé, vamos.

229
00:08:39,056 --> 00:08:40,357
Sólo dame un minuto, ¿vale?

230
00:08:40,391 --> 00:08:41,424
Por favor.

231
00:08:49,700 --> 00:08:52,535
Lanza, mira.

232
00:08:52,570 --> 00:08:53,670
Está bien... lo entiendo.

233
00:08:53,704 --> 00:08:55,005
Genial... vamos.

234
00:08:56,474 --> 00:08:58,742
[Vibrando]

235
00:08:58,776 --> 00:08:59,576
¿Sientes eso?

236
00:08:59,610 --> 00:09:01,177
Sí.

237
00:09:01,212 --> 00:09:02,445
Se necesitan como siglos

238
00:09:02,480 --> 00:09:03,346
por todas esas cosas

239
00:09:03,381 --> 00:09:04,514
para descomponerse, ¿sabes?

240
00:09:04,548 --> 00:09:05,515
Dios, mantén la cabeza

241
00:09:05,549 --> 00:09:06,649
en la zona del partido.

242
00:09:06,684 --> 00:09:09,152
Quiero hacer mi propia fiesta.

243
00:09:11,822 --> 00:09:13,056
Mira, lanza.

244
00:09:13,090 --> 00:09:14,591
Un juego de ajedrez.

245
00:09:14,625 --> 00:09:15,492
Usé el cartón para

246
00:09:15,526 --> 00:09:16,659
el tablero y la espuma de poliestireno

247
00:09:16,694 --> 00:09:17,794
por las piezas.

248
00:09:17,828 --> 00:09:19,029
Muy bien, lo hiciste.

249
00:09:19,063 --> 00:09:20,530
vamos.

250
00:09:20,564 --> 00:09:21,865
[Vibrando]

251
00:09:21,899 --> 00:09:22,832
Hay mucho más

252
00:09:22,867 --> 00:09:23,733
podemos hacer.

253
00:09:23,768 --> 00:09:24,567
Por favor.

254
00:09:24,602 --> 00:09:25,435
Tengo una idea.

255
00:09:25,469 --> 00:09:26,336
una manera de que nada

256
00:09:26,370 --> 00:09:27,303
se desperdiciará.

257
00:09:27,338 --> 00:09:28,738
Ni una parte de esa caja.

258
00:09:31,542 --> 00:09:32,409
Hola, hola.

259
00:09:32,443 --> 00:09:33,276
Um, pensamos que

260
00:09:33,310 --> 00:09:34,677
Podría usar esto como casa.

261
00:09:34,712 --> 00:09:35,712
¿Señor?

262
00:09:35,746 --> 00:09:36,913
Hermano... hermano.

263
00:09:38,382 --> 00:09:40,283
[Vibrando]

264
00:09:47,792 --> 00:09:48,691
¡Lanza!

265
00:09:48,726 --> 00:09:49,993
Mira, la caja está aquí.

266
00:09:50,027 --> 00:09:51,227
Simplemente nos deshicimos de él.

267
00:09:51,262 --> 00:09:52,829
¿Cómo volvió a subir aquí?

268
00:09:52,863 --> 00:09:55,031
¿Qué deseas?

269
00:09:55,066 --> 00:09:55,732
¡Salir!

270
00:09:55,766 --> 00:09:56,599
¡Salir!

271
00:09:56,634 --> 00:09:57,801
¡No!

272
00:09:57,835 --> 00:09:59,602
¡Ahhh!

273
00:10:05,810 --> 00:10:06,976
[Vibrando]

274
00:10:14,452 --> 00:10:16,853
Fred: Ah, no.

275
00:10:16,887 --> 00:10:18,088
¿Aimee?

276
00:10:18,122 --> 00:10:19,022
Carrie: Hola, aimee, ¿puedes?

277
00:10:19,056 --> 00:10:20,523
¿Vienes aquí un segundo?

278
00:10:20,558 --> 00:10:21,558
¿Lavaste esto?

279
00:10:21,592 --> 00:10:22,459
Aimee: Sí.

280
00:10:22,493 --> 00:10:23,760
¿Te parece bien esto?

281
00:10:23,794 --> 00:10:24,561
Es mi suéter.

282
00:10:24,595 --> 00:10:25,762
Esto es delicado.

283
00:10:25,796 --> 00:10:26,830
lo entiendo totalmente

284
00:10:26,864 --> 00:10:27,797
eso y...

285
00:10:27,832 --> 00:10:28,765
tengo esto para el

286
00:10:28,799 --> 00:10:29,799
para su cumpleaños el año pasado

287
00:10:29,834 --> 00:10:30,767
y él nunca podrá

288
00:10:30,801 --> 00:10:31,668
para usarlo de nuevo.

289
00:10:31,702 --> 00:10:32,535
fue un regalo de cumpleaños

290
00:10:32,570 --> 00:10:33,503
para mi cumpleaños.

291
00:10:33,537 --> 00:10:34,504
Como el día en que nací.

292
00:10:34,538 --> 00:10:35,705
Y mira, estamos relajados.

293
00:10:35,739 --> 00:10:36,973
No nos importa.

294
00:10:37,007 --> 00:10:38,208
Pero esto no lo puedo usar.

295
00:10:38,242 --> 00:10:39,142
No sé cómo puedes saberlo

296
00:10:39,176 --> 00:10:40,043
si no encaja

297
00:10:40,077 --> 00:10:40,910
si no te lo pruebas.

298
00:10:40,945 --> 00:10:41,911
Puedes saberlo poniendo

299
00:10:41,946 --> 00:10:42,812
contra mi cuerpo.

300
00:10:42,847 --> 00:10:43,880
Mira las cosas,

301
00:10:43,914 --> 00:10:45,115
eso es todo.

302
00:10:45,149 --> 00:10:46,082
Lo siento tu suéter

303
00:10:46,117 --> 00:10:47,350
se encogió un poquito.

304
00:10:47,384 --> 00:10:48,785
Está bien... disculpa aceptada.

305
00:10:48,819 --> 00:10:49,686
Estoy seguro de que lo haremos bien

306
00:10:49,720 --> 00:10:50,520
un sistema la próxima vez.

307
00:10:50,554 --> 00:10:51,221
Pero, eh...

308
00:10:51,255 --> 00:10:51,988
Lo haremos.

309
00:10:52,022 --> 00:10:52,856
Tregua.

310
00:10:52,890 --> 00:10:53,656
Está bien.

311
00:10:53,691 --> 00:10:54,290
Aimee.

312
00:10:54,325 --> 00:10:55,091
Aimee.

313
00:10:55,126 --> 00:10:56,259
¿Adivina a quién odiamos?

314
00:10:56,293 --> 00:10:57,060
Susana Vega.

315
00:10:57,094 --> 00:10:57,961
Susana Vega.

316
00:10:57,995 --> 00:10:58,895
Ustedes...

317
00:10:58,929 --> 00:11:00,163
ustedes no tienen que hacer eso.

318
00:11:00,197 --> 00:11:01,264
Quiero decir que soy...

319
00:11:01,298 --> 00:11:02,332
en realidad no tengo ningún problema

320
00:11:02,366 --> 00:11:06,169
con Suzanne Vega en absoluto.

321
00:11:06,203 --> 00:11:06,903
Oye, ¿te importaría elegir

322
00:11:06,937 --> 00:11:07,937
¿Esto está levantado del suelo?

323
00:11:13,911 --> 00:11:15,311
Mi collar se ha ido.

324
00:11:15,346 --> 00:11:16,412
¿No está ahí en absoluto?

325
00:11:16,447 --> 00:11:17,680
No.

326
00:11:18,949 --> 00:11:20,083
¿Crees que ella lo tomó?

327
00:11:20,117 --> 00:11:22,018
Sí, creo que ella lo tomó.

328
00:11:22,052 --> 00:11:23,052
Hola, aimee?

329
00:11:23,087 --> 00:11:23,753
¿Ajá?

330
00:11:23,787 --> 00:11:24,888
Um, hay un collar

331
00:11:24,922 --> 00:11:25,955
falta en este cajón superior

332
00:11:25,990 --> 00:11:27,223
que le pertenece a ella,

333
00:11:27,258 --> 00:11:28,191
y es una especie de

334
00:11:28,225 --> 00:11:29,192
importante para nosotros.

335
00:11:29,226 --> 00:11:30,326
¿Sabes adónde fue?

336
00:11:30,361 --> 00:11:31,494
No... ¿salió?

337
00:11:31,529 --> 00:11:32,362
No, fue...

338
00:11:32,396 --> 00:11:32,996
estaba justo aquí.

339
00:11:33,030 --> 00:11:33,963
¿Estaba en el cajón?

340
00:11:33,998 --> 00:11:34,864
No, no abrí ningún cajón.

341
00:11:34,899 --> 00:11:35,865
Ajá, entonces es

342
00:11:35,900 --> 00:11:37,167
¿Se fue milagrosamente?

343
00:11:37,201 --> 00:11:38,601
Simplemente se fue solo.

344
00:11:38,636 --> 00:11:39,169
Bueno, no lo sé

345
00:11:39,203 --> 00:11:39,836
nada al respecto.

346
00:11:39,870 --> 00:11:40,670
te vamos a preguntar

347
00:11:40,704 --> 00:11:41,538
una vez más, ¿vale?

348
00:11:41,572 --> 00:11:42,505
Una vez más.

349
00:11:42,540 --> 00:11:43,273
¿Sabes dónde?

350
00:11:43,307 --> 00:11:44,207
el collar fue?

351
00:11:44,241 --> 00:11:44,874
No, no lo tomé.

352
00:11:44,909 --> 00:11:45,808
pero gracias.

353
00:11:45,843 --> 00:11:46,910
y lo mantendré

354
00:11:46,944 --> 00:11:47,677
Échale un ojo, ¿vale?

355
00:11:47,711 --> 00:11:48,545
hay un poco

356
00:11:48,579 --> 00:11:49,445
período de gracia donde todavía

357
00:11:49,480 --> 00:11:50,446
estaría bien si fueras como,

358
00:11:50,481 --> 00:11:51,447
"Sí, lo tomé".

359
00:11:51,482 --> 00:11:53,283
Cinco, cuatro, tres...

360
00:11:53,317 --> 00:11:54,050
no, no lo hice

361
00:11:54,084 --> 00:11:54,817
toma tu collar.

362
00:11:54,852 --> 00:11:55,652
Está bien... bien.

363
00:11:55,686 --> 00:11:56,619
Tomaremos su palabra.

364
00:11:56,654 --> 00:11:57,253
¿Puedo volver a trabajar?

365
00:11:57,288 --> 00:11:58,221
Sí.

366
00:11:58,255 --> 00:11:59,255
Gracias.

367
00:12:01,692 --> 00:12:03,092
Aimee... aimee,

368
00:12:03,127 --> 00:12:05,161
¿Sabes a quién odiamos?

369
00:12:05,196 --> 00:12:06,362
Tori amos.

370
00:12:06,397 --> 00:12:07,564
¿No es ella la peor?

371
00:12:07,598 --> 00:12:08,665
Yo... ya sabes, realmente no

372
00:12:08,699 --> 00:12:09,732
Tengo un problema con Tori Amos.

373
00:12:09,767 --> 00:12:11,434
Le escribí una carta a Tori Amos.

374
00:12:11,468 --> 00:12:14,604
Ella no respondió.

375
00:12:14,638 --> 00:12:16,272
Eres el mejor.

376
00:12:18,309 --> 00:12:19,142
Aimee.

377
00:12:19,176 --> 00:12:19,943
Aimee.

378
00:12:19,977 --> 00:12:21,144
¿Adivina a quién odiamos?

379
00:12:21,178 --> 00:12:22,912
Sara McLachlan.

380
00:12:22,947 --> 00:12:24,180
Le hicimos una piñata.

381
00:12:24,215 --> 00:12:25,048
Jesús Cristo.

382
00:12:28,452 --> 00:12:29,485
La conozco.

383
00:12:29,520 --> 00:12:30,887
Ella es realmente una buena persona.

384
00:12:30,921 --> 00:12:32,755
Es totalmente desagradable.

385
00:12:32,790 --> 00:12:34,190
En serio, ya basta.

386
00:12:34,225 --> 00:12:35,091
Oye, hay un poquito

387
00:12:35,125 --> 00:12:36,259
de un desastre aquí mismo.

388
00:12:36,293 --> 00:12:38,061
¿Puedes limpiarlo?

389
00:12:38,095 --> 00:12:38,995
Me voy.

390
00:12:43,234 --> 00:12:44,400
Sarah McLachlan: Hola, aimee.

391
00:12:44,435 --> 00:12:46,102
Hola, Sarah McLachlan.

392
00:12:46,136 --> 00:12:47,036
Gracias por aguantar

393
00:12:47,071 --> 00:12:48,338
para mi.

394
00:12:48,372 --> 00:12:49,973
Ningún problema.

395
00:12:50,007 --> 00:12:50,974
¿Realmente hicieron

396
00:12:51,008 --> 00:12:52,075
una piñata mía?

397
00:12:52,109 --> 00:12:53,409
Sí.

398
00:12:53,444 --> 00:12:54,410
¿Quién hace eso?

399
00:12:54,445 --> 00:12:55,678
No sé.

400
00:13:01,085 --> 00:13:02,051
Mujer: Entonces solo quiero el,

401
00:13:02,086 --> 00:13:03,152
uh, queso crema de fresa

402
00:13:03,187 --> 00:13:04,053
y miel.

403
00:13:04,054 --> 00:13:04,087
Y cariño.

404
00:13:04,121 --> 00:13:05,121
Hombre: Está bien... gracias.

405
00:13:05,155 --> 00:13:06,356
¿Cómo está tu perro?

406
00:13:06,390 --> 00:13:07,290
El es bueno.

407
00:13:07,324 --> 00:13:08,224
Sabes, es como si hubiera tenido

408
00:13:08,259 --> 00:13:09,292
él en una cuerda y luego él

409
00:13:09,326 --> 00:13:10,827
No quería estar en una cuerda.

410
00:13:10,861 --> 00:13:11,995
Gracias, amigo.

411
00:13:12,029 --> 00:13:12,962
[Suena el celular]

412
00:13:12,997 --> 00:13:15,265
Mierda, espera.

413
00:13:15,299 --> 00:13:16,666
¿Hola?

414
00:13:16,700 --> 00:13:19,035
¿Qué?

415
00:13:19,069 --> 00:13:22,071
No, tienes que salir de ahí.

416
00:13:22,106 --> 00:13:23,306
Amigo, sal de ahí.

417
00:13:23,340 --> 00:13:24,974
Tienes que salir de ahí.

418
00:13:25,009 --> 00:13:25,908
Tienes que hacerlo.

419
00:13:28,145 --> 00:13:29,412
Oye, soy yo.

420
00:13:29,446 --> 00:13:30,613
Lo sé.

421
00:13:30,648 --> 00:13:31,814
Sé que simplemente...

422
00:13:31,849 --> 00:13:33,249
sólo tienes que salir de allí.

423
00:13:33,284 --> 00:13:34,083
Escucha, escucha, escucha,

424
00:13:34,118 --> 00:13:34,951
escucha, detente.

425
00:13:34,985 --> 00:13:35,818
Tienes que salir de ahí.

426
00:13:35,853 --> 00:13:36,519
Eso es todo.

427
00:13:36,553 --> 00:13:37,587
Tienes que salir de ahí.

428
00:13:37,621 --> 00:13:38,488
Tienes que salir de ahí.

429
00:13:38,522 --> 00:13:39,289
Tienes que salir de ahí.

430
00:13:39,323 --> 00:13:40,123
Tienes que salir de ahí.

431
00:13:40,157 --> 00:13:40,923
Tienes que salir de ahí.

432
00:13:40,958 --> 00:13:41,624
Tienes que salir de ahí.

433
00:13:41,659 --> 00:13:42,425
Tienes que salir de ahí.

434
00:13:42,459 --> 00:13:43,259
Tienes que salir de ahí.

435
00:13:43,294 --> 00:13:44,060
Tienes que salir de ahí.

436
00:13:44,094 --> 00:13:44,794
Sólo dile que se vaya.

437
00:13:44,828 --> 00:13:45,461
No... vete.

438
00:13:45,496 --> 00:13:46,095
Estoy fuera.

439
00:13:46,130 --> 00:13:46,829
Tienes que salir de ahí.

440
00:13:46,864 --> 00:13:47,463
Tienes que salir de ahí.

441
00:13:47,498 --> 00:13:48,097
Tienes que salir.

442
00:13:48,132 --> 00:13:48,765
Tienes que salir de ahí.

443
00:13:48,799 --> 00:13:49,465
Tienes que salir de ahí.

444
00:13:49,500 --> 00:13:49,966
Tienes que salir.

445
00:13:50,000 --> 00:13:50,466
Salir.

446
00:13:50,501 --> 00:13:50,967
Sólo vete.

447
00:13:51,001 --> 00:13:51,567
Tienes que salir de ahí.

448
00:13:51,602 --> 00:13:52,235
Tienes que, tienes que.

449
00:13:52,269 --> 00:13:52,835
Sólo vete.

450
00:13:52,870 --> 00:13:53,536
Tienes que.

451
00:13:53,570 --> 00:13:54,203
Mover.

452
00:13:54,238 --> 00:13:54,737
Tienes que salir de ahí.

453
00:13:54,772 --> 00:13:55,338
Tienes que,

454
00:13:55,372 --> 00:13:55,938
tienes que, tienes que.

455
00:13:55,973 --> 00:13:56,673
Tienes que salir de ahí.

456
00:13:56,707 --> 00:13:57,340
Cálmate.

457
00:13:57,374 --> 00:13:57,940
Tienes que salir de ahí.

458
00:13:57,975 --> 00:13:58,608
Tienes que salir de ahí.

459
00:13:58,642 --> 00:14:00,310
Tienes que salir de aquí.

460
00:14:00,344 --> 00:14:02,178
Eso es todo lo que estamos pidiendo.

461
00:14:02,212 --> 00:14:03,546
Sólo sal.

462
00:14:03,580 --> 00:14:04,547
Sabes, no hubiera conseguido

463
00:14:04,581 --> 00:14:06,316
Salí de allí hace mucho tiempo.

464
00:14:06,350 --> 00:14:07,550
¿Vas a salir...?

465
00:14:14,378 --> 00:14:16,378
[ música ]

466
00:14:23,287 --> 00:14:24,087
frankie: recuerda como

467
00:14:24,122 --> 00:14:25,055
solías seguirme

468
00:14:25,089 --> 00:14:26,123
en el restaurante?

469
00:14:26,157 --> 00:14:26,990
Me seguiste

470
00:14:27,024 --> 00:14:27,824
en tu primer día?

471
00:14:27,859 --> 00:14:28,692
Latisha: Ah, sí.

472
00:14:28,726 --> 00:14:29,426
Es así.

473
00:14:29,460 --> 00:14:30,527
Latisha, tú puedes hacer esto.

474
00:14:30,561 --> 00:14:31,261
Está bien.

475
00:14:31,295 --> 00:14:33,396
Vamos... hola chicos.

476
00:14:33,431 --> 00:14:34,297
Ey.

477
00:14:34,332 --> 00:14:35,665
Soy Frankie.

478
00:14:35,700 --> 00:14:36,666
voy a ser sombra

479
00:14:36,701 --> 00:14:37,467
por latisha esta noche.

480
00:14:37,502 --> 00:14:38,535
Ven aquí, niña.

481
00:14:38,569 --> 00:14:39,569
Hola a todos.

482
00:14:39,604 --> 00:14:40,504
Está bien, este chico

483
00:14:40,538 --> 00:14:41,371
Tiene un cuello realmente extraño.

484
00:14:41,405 --> 00:14:42,139
No digas nada al respecto,

485
00:14:42,173 --> 00:14:43,039
pero felicítalo.

486
00:14:43,074 --> 00:14:44,141
Oooh, tienes cuello

487
00:14:44,175 --> 00:14:45,709
como una estrella de cine.

488
00:14:45,743 --> 00:14:46,676
Ahora inténtalo.

489
00:14:46,711 --> 00:14:47,611
tienes cuello

490
00:14:47,645 --> 00:14:48,745
como una estrella de cine.

491
00:14:48,780 --> 00:14:49,579
No, no me mires,

492
00:14:49,614 --> 00:14:50,313
míralo.

493
00:14:50,348 --> 00:14:51,047
tienes cuello

494
00:14:51,082 --> 00:14:51,748
como una estrella de cine.

495
00:14:51,783 --> 00:14:52,582
No, míralo.

496
00:14:52,617 --> 00:14:53,383
tienes cuello

497
00:14:53,417 --> 00:14:54,251
como una estrella de cine.

498
00:14:54,285 --> 00:14:56,753
Bien.

499
00:14:56,788 --> 00:14:57,621
Oye, señor.

500
00:14:57,655 --> 00:14:58,655
Oye, señor.

501
00:14:58,689 --> 00:14:59,656
Voy a buscar a mi jefe.

502
00:14:59,690 --> 00:15:00,957
Voy a buscar a mi jefe.

503
00:15:00,992 --> 00:15:01,625
No, él está bien.

504
00:15:01,659 --> 00:15:02,425
Él está bien.

505
00:15:02,460 --> 00:15:03,193
Él está bien.

506
00:15:03,227 --> 00:15:04,060
Él está bien.

507
00:15:04,095 --> 00:15:04,895
Él no es el indicado.

508
00:15:04,929 --> 00:15:05,729
Él no es el indicado.

509
00:15:05,763 --> 00:15:06,563
Tú... él no lo es.

510
00:15:06,597 --> 00:15:07,697
el que toca.

511
00:15:07,732 --> 00:15:08,632
Él no es el que toca.

512
00:15:08,666 --> 00:15:09,599
no puedo tener

513
00:15:09,634 --> 00:15:10,467
algún químico o cualquier cosa

514
00:15:10,501 --> 00:15:11,334
de empresas en mi cuerpo

515
00:15:11,369 --> 00:15:12,302
porque crea un olor.

516
00:15:12,336 --> 00:15:14,104
Es como una orden pútrida.

517
00:15:14,138 --> 00:15:15,372
¿Qué están bebiendo?

518
00:15:15,406 --> 00:15:16,339
Sabes que ustedes están acusados

519
00:15:16,374 --> 00:15:17,307
demasiado para las bebidas.

520
00:15:17,341 --> 00:15:18,775
No... oye, ven aquí.

521
00:15:18,810 --> 00:15:20,310
Tus picotazos son tan grandes.

522
00:15:20,344 --> 00:15:21,812
Oooh, eres como Hulk.

523
00:15:21,846 --> 00:15:22,746
Oooh, eres como Hulk.

524
00:15:22,780 --> 00:15:23,446
No, yo no.

525
00:15:23,481 --> 00:15:24,347
No soy Hulk.

526
00:15:24,382 --> 00:15:25,148
Él es Hulk.

527
00:15:25,183 --> 00:15:26,082
Oh, él es Hulk.

528
00:15:26,117 --> 00:15:26,917
¿Has oído hablar de Hulk?

529
00:15:26,951 --> 00:15:27,484
No, no, no,

530
00:15:27,518 --> 00:15:28,685
quieres acariciar.

531
00:15:28,719 --> 00:15:29,486
¿Sabes qué?

532
00:15:29,520 --> 00:15:30,320
¿Esto le recuerda?

533
00:15:30,354 --> 00:15:31,254
¿Cuándo estoy haciendo esto?

534
00:15:31,289 --> 00:15:32,055
Lo sé.

535
00:15:32,089 --> 00:15:32,956
Cuando estás en una tienda

536
00:15:32,990 --> 00:15:33,890
y solo quieres agarrar

537
00:15:33,925 --> 00:15:34,958
esa corbata del estante

538
00:15:34,992 --> 00:15:35,892
y no se desprende

539
00:15:35,927 --> 00:15:37,360
porque está atascado.

540
00:15:37,395 --> 00:15:38,228
No.

541
00:15:41,299 --> 00:15:42,332
Hazlo.

542
00:15:42,366 --> 00:15:44,267
Yo-yo.

543
00:15:44,302 --> 00:15:46,236
No.

544
00:15:46,270 --> 00:15:47,170
Gracias por ayudarme.

545
00:15:47,205 --> 00:15:47,938
Sí.

546
00:15:47,972 --> 00:15:48,872
Te acostumbrarás.

547
00:15:48,906 --> 00:15:50,307
Ya puedes dejar de seguirme.

548
00:15:50,341 --> 00:15:51,541
Puedes dejar de seguirme.

549
00:15:51,576 --> 00:15:52,442
No, deja de seguirme.

550
00:15:52,476 --> 00:15:53,376
Deja de seguirme.

551
00:15:53,411 --> 00:15:54,344
Deja de seguirme.

552
00:15:54,378 --> 00:15:55,245
Deja de seguirme.

553
00:15:55,279 --> 00:15:56,112
Deja de seguirme.

554
00:15:56,147 --> 00:15:57,080
Deja de seguirme.

555
00:15:57,114 --> 00:15:58,014
Deja de seguirme.

556
00:15:58,049 --> 00:15:59,182
Deja de seguirme.

557
00:15:59,217 --> 00:15:59,983
Deja de seguirme.

558
00:16:00,017 --> 00:16:00,851
Argh.

559
00:16:00,885 --> 00:16:01,651
Argh.

560
00:16:01,686 --> 00:16:02,552
Argh.

561
00:16:02,587 --> 00:16:04,421
Argh.

562
00:16:11,362 --> 00:16:12,229
Daniel: La gente nos llama.

563
00:16:12,263 --> 00:16:13,697
buzos de basura.

564
00:16:13,698 --> 00:16:13,730
Buzos de basura.

565
00:16:13,764 --> 00:16:14,764
Mira, cosas perfectamente buenas.

566
00:16:14,799 --> 00:16:15,966
Todo lo que estamos haciendo no es

567
00:16:16,000 --> 00:16:17,634
dejar que cualquier cosa se desperdicie.

568
00:16:17,668 --> 00:16:18,568
Mira, comida para bebés.

569
00:16:18,603 --> 00:16:20,070
Podemos usarlo como salsa.

570
00:16:20,104 --> 00:16:21,171
Las empresas tiran

571
00:16:21,205 --> 00:16:22,472
Productos perfectamente buenos.

572
00:16:22,506 --> 00:16:23,707
Los estadounidenses son un derrochador.

573
00:16:23,741 --> 00:16:24,708
Mujer: no se porque

574
00:16:24,742 --> 00:16:25,709
la gente vive de otra manera.

575
00:16:25,743 --> 00:16:26,509
Sí.

576
00:16:26,544 --> 00:16:27,444
Nunca hay ninguna razón en

577
00:16:27,478 --> 00:16:28,245
el mundo en este tiempo y

578
00:16:28,279 --> 00:16:29,179
hoy en día para comprar comida.

579
00:16:29,213 --> 00:16:30,046
Esto es perfectamente

580
00:16:30,081 --> 00:16:30,914
buena sandia.

581
00:16:30,948 --> 00:16:31,615
Tiene un pelo.

582
00:16:31,649 --> 00:16:32,682
Aparte de eso.

583
00:16:32,717 --> 00:16:34,351
Eso es... no lo sé.

584
00:16:34,385 --> 00:16:35,352
Quiero decir que entramos en algunos

585
00:16:35,386 --> 00:16:36,486
cosas desagradables y luego simplemente

586
00:16:36,520 --> 00:16:37,554
sal de allí, lávate los pies.

587
00:16:37,588 --> 00:16:38,955
Sal de ahí.

588
00:16:38,990 --> 00:16:40,790
Camine por la calle.

589
00:16:40,825 --> 00:16:41,858
Quiero decir que somos como arquitectos.

590
00:16:41,893 --> 00:16:43,260
Tenemos ojo para los detalles.

591
00:16:43,294 --> 00:16:44,527
Sabemos lo que hay de bueno allí.

592
00:16:44,562 --> 00:16:45,862
y sabemos lo que podemos descartar.

593
00:16:45,897 --> 00:16:46,796
Y si es desagradable,

594
00:16:46,831 --> 00:16:47,497
Cierra esa cosa.

595
00:16:49,267 --> 00:16:51,201
Ay... ay.

596
00:16:51,235 --> 00:16:52,702
Que dulce.

597
00:16:52,703 --> 00:16:53,570
Así que tenemos una cena

598
00:16:53,604 --> 00:16:54,871
viene y lo invitamos

599
00:16:54,906 --> 00:16:56,172
un montón de gente...

600
00:16:56,207 --> 00:16:57,140
todos nuestros amigos.

601
00:16:57,174 --> 00:16:58,241
esto es solo

602
00:16:58,276 --> 00:16:59,309
como una decoración

603
00:16:59,343 --> 00:16:59,976
para la cena...

604
00:17:00,011 --> 00:17:00,644
como una linterna china.

605
00:17:00,678 --> 00:17:01,278
La gente simplemente

606
00:17:01,312 --> 00:17:02,312
tirar cualquier cosa.

607
00:17:02,346 --> 00:17:03,246
¿Recuerdas esa camisa?

608
00:17:03,281 --> 00:17:04,114
tengo que le falta una manga?

609
00:17:04,148 --> 00:17:04,848
Sí.

610
00:17:04,882 --> 00:17:05,515
Esta es una manga.

611
00:17:05,549 --> 00:17:06,182
¿Usar eso como funda?

612
00:17:06,217 --> 00:17:06,950
Sí.

613
00:17:06,984 --> 00:17:09,019
Oh, mira, agua.

614
00:17:09,053 --> 00:17:10,320
Sí, eso es vinagre.

615
00:17:10,354 --> 00:17:11,321
Lo sé.

616
00:17:11,355 --> 00:17:12,522
Me estoy dando cuenta ahora mismo.

617
00:17:12,556 --> 00:17:13,990
Oh.

618
00:17:14,025 --> 00:17:14,925
¿Te gusta eso?

619
00:17:14,959 --> 00:17:15,692
Oh.

620
00:17:15,726 --> 00:17:16,493
puedes hacer algo

621
00:17:16,527 --> 00:17:17,294
fuera de ahí.

622
00:17:17,328 --> 00:17:18,128
Sí.

623
00:17:18,162 --> 00:17:19,062
Oh.

624
00:17:19,096 --> 00:17:19,930
Volviste a la vida.

625
00:17:19,964 --> 00:17:21,197
Guau.

626
00:17:21,232 --> 00:17:22,532
¿Quién tiraría esto?

627
00:17:22,566 --> 00:17:23,333
Eso es exactamente

628
00:17:23,367 --> 00:17:24,267
lo que estaba pensando.

629
00:17:27,505 --> 00:17:28,571
Es una locura.

630
00:17:28,606 --> 00:17:30,006
Eso te queda genial.

631
00:17:30,041 --> 00:17:31,308
Funciona totalmente.

632
00:17:31,342 --> 00:17:32,876
Oh.

633
00:17:32,910 --> 00:17:33,810
Hogar dulce hogar.

634
00:17:33,844 --> 00:17:34,778
va a ser

635
00:17:34,812 --> 00:17:36,012
la mejor cena de todos los tiempos.

636
00:17:36,047 --> 00:17:36,980
sabes si traen

637
00:17:37,014 --> 00:17:37,647
más personas y más amigos

638
00:17:37,682 --> 00:17:38,615
eso está bien para mí.

639
00:17:38,649 --> 00:17:39,249
Creo que tenemos mucho.

640
00:17:39,283 --> 00:17:40,150
algunos buenos amigos

641
00:17:40,184 --> 00:17:41,151
de los nuestros será como,

642
00:17:41,185 --> 00:17:42,118
"¿Por qué siempre sirves esto?

643
00:17:42,153 --> 00:17:43,153
"Sácanos de aquí.

644
00:17:43,187 --> 00:17:44,154
"Esta es como la novena vez

645
00:17:44,188 --> 00:17:45,322
"Tú has hecho esto para nosotros.

646
00:17:45,356 --> 00:17:46,489
"Os lo pedimos como amigos.

647
00:17:46,524 --> 00:17:47,691
"Sólo vamos.

648
00:17:47,725 --> 00:17:49,059
"Por favor, te lo compraremos.

649
00:17:49,093 --> 00:17:50,560
"Depende de nosotros".

650
00:17:50,594 --> 00:17:51,394
Oye, ¿a qué hora?

651
00:17:51,429 --> 00:17:53,196
¿Vienes?

652
00:17:53,230 --> 00:17:54,597
¿En serio?

653
00:17:54,632 --> 00:17:55,765
Maldita sea.

654
00:17:55,800 --> 00:17:56,766
Esos son todos.

655
00:17:56,801 --> 00:17:59,502
Nadie viene ahora.

656
00:17:59,537 --> 00:18:01,304
No lo entiendo.

657
00:18:01,339 --> 00:18:02,472
No, no... vamos.

658
00:18:02,506 --> 00:18:03,473
No te enojes.

659
00:18:03,507 --> 00:18:04,474
Está bien.

660
00:18:04,508 --> 00:18:05,041
Simplemente no es justo.

661
00:18:05,076 --> 00:18:06,009
No, no, vamos.

662
00:18:06,043 --> 00:18:06,910
No viene nadie.

663
00:18:06,944 --> 00:18:07,877
¿Sabes lo que haremos?

664
00:18:07,912 --> 00:18:08,745
Vamos a bucear.

665
00:18:08,779 --> 00:18:09,512
Eso te animará, ¿de acuerdo?

666
00:18:09,547 --> 00:18:10,380
Vi un contenedor de basura nuevo

667
00:18:10,414 --> 00:18:11,514
cerca de Morrison's.

668
00:18:11,549 --> 00:18:12,415
¿Está bien?

669
00:18:12,450 --> 00:18:13,316
Está junto a la juguetería.

670
00:18:13,351 --> 00:18:14,150
Conseguiremos algunos juegos para niños.

671
00:18:14,185 --> 00:18:15,018
Los jugaremos.

672
00:18:15,052 --> 00:18:15,885
¿Está bien?

673
00:18:15,920 --> 00:18:16,686
Lo hiciste bien.

674
00:18:16,721 --> 00:18:17,721
No te preocupes por esto.

675
00:18:17,755 --> 00:18:18,722
Lo comeremos más tarde.

676
00:18:24,128 --> 00:18:25,428
No hay nada, hombre.

677
00:18:25,463 --> 00:18:26,329
Es sólo basura.

678
00:18:26,364 --> 00:18:27,697
Es basura.

679
00:18:27,732 --> 00:18:29,833
Daniel, mira.

680
00:18:29,867 --> 00:18:30,867
Ey.

681
00:18:30,901 --> 00:18:32,002
Awww.

682
00:18:32,036 --> 00:18:33,269
Awww.

683
00:18:33,304 --> 00:18:34,537
Awww.

684
00:18:34,572 --> 00:18:35,772
Oye, ¿quién tiraría?

685
00:18:35,806 --> 00:18:36,706
¿Un amigo sale así?

686
00:18:36,741 --> 00:18:37,741
Sí.

687
00:18:37,775 --> 00:18:38,675
Vendrás a nuestro

688
00:18:38,709 --> 00:18:39,709
cena, ¿verdad?

689
00:18:39,744 --> 00:18:40,710
Awww.

690
00:18:40,745 --> 00:18:42,712
Qué buen chico.

691
00:18:42,747 --> 00:18:44,180
¿Quién quiere guiso de lentejas?

692
00:18:44,215 --> 00:18:45,415
Bueno.

693
00:18:45,449 --> 00:18:46,282
Esto va a ser asombroso.

694
00:18:46,317 --> 00:18:48,885
Mmm.

695
00:18:48,919 --> 00:18:50,186
Estamos muriendo de hambre.

696
00:18:50,221 --> 00:18:51,221
Mmm.

697
00:18:51,255 --> 00:18:52,155
Mmm.

698
00:18:52,189 --> 00:18:53,056
Es un curry, lentejas,

699
00:18:53,090 --> 00:18:55,759
repollo, guiso de comino.

700
00:18:55,793 --> 00:18:56,693
Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste?

701
00:18:56,727 --> 00:18:57,961
¿al lado de ese contenedor de basura?

702
00:19:10,708 --> 00:19:13,009
¿Ahí es donde andas?

703
00:19:13,044 --> 00:19:14,377
Está bien.

704
00:19:14,412 --> 00:19:15,845
Encontré un lugar realmente bueno

705
00:19:15,880 --> 00:19:17,347
uh, detrás del lugar tailandés.

706
00:19:22,386 --> 00:19:23,720
Dijeron: "¿Están ustedes chicos?"

707
00:19:23,754 --> 00:19:24,888
"¿Se supone que deberías volver aquí?"

708
00:19:24,922 --> 00:19:25,889
Dijimos: "¿dónde estamos?"

709
00:19:25,923 --> 00:19:29,125
"¿No se supone que lo sea?"

710
00:19:29,160 --> 00:19:30,393
Daniel.

711
00:19:30,428 --> 00:19:32,262
Mira... awww.

712
00:19:32,296 --> 00:19:33,096
parece

713
00:19:33,130 --> 00:19:33,997
un osito de kuala.

714
00:19:34,031 --> 00:19:34,864
quien tiraria

715
00:19:34,899 --> 00:19:35,532
algo como esto de distancia?

716
00:19:35,566 --> 00:19:37,734
Awww.

717
00:19:37,768 --> 00:19:40,270
A ella le gustan las cosas.

718
00:19:40,304 --> 00:19:41,538
A mis amigos les digo esto,

719
00:19:41,572 --> 00:19:43,339
"Está bien, ustedes ganan.

720
00:19:43,374 --> 00:19:45,008
"¿Pero quién ahorró más dinero?"

721
00:19:45,042 --> 00:19:46,076
Y la respuesta es realmente,

722
00:19:46,110 --> 00:19:47,110
lo hicieron porque de todo

723
00:19:47,144 --> 00:19:48,445
la energía y el trabajo,

724
00:19:48,479 --> 00:19:50,475
pero aún así.

725
00:19:51,799 --> 00:19:52,499
Fred: Aimee.

726
00:19:52,533 --> 00:19:53,400
Carrie: ¡Aimee!

727
00:19:53,434 --> 00:19:54,067
Oye.

728
00:19:54,101 --> 00:19:55,001
Aimee... hola.

729
00:19:55,036 --> 00:19:55,769
Por favor, no te vayas.

730
00:19:55,803 --> 00:19:56,303
No te vayas.

731
00:19:56,337 --> 00:19:57,270
aimee: bueno,

732
00:19:57,305 --> 00:19:58,205
En realidad ya terminé con

733
00:19:58,239 --> 00:19:59,272
mi limpieza y esas cosas,

734
00:19:59,307 --> 00:20:00,106
entonces solo quiero ir a casa

735
00:20:00,141 --> 00:20:01,174
y, como, cambiarme de ropa.

736
00:20:01,209 --> 00:20:02,008
¿Adivina qué?

737
00:20:02,043 --> 00:20:03,610
¿Qué?

738
00:20:03,644 --> 00:20:05,846
Te tenemos un espectáculo.

739
00:20:05,880 --> 00:20:06,780
¿Lo hicimos?

740
00:20:06,814 --> 00:20:07,614
Sí, lo hicimos.

741
00:20:07,648 --> 00:20:08,648
Te tenemos un espectáculo.

742
00:20:08,683 --> 00:20:09,716
¿Me conseguiste un trabajo?

743
00:20:09,750 --> 00:20:10,717
Uhmm.

744
00:20:10,751 --> 00:20:11,952
Como en la ciudad o...

745
00:20:11,986 --> 00:20:14,521
bastante cerca del lugar.

746
00:20:14,555 --> 00:20:16,523
Oh.

747
00:20:16,557 --> 00:20:17,724
¿Quién sospecha que podrían

748
00:20:17,758 --> 00:20:19,960
nunca ames a nadie

749
00:20:19,994 --> 00:20:22,329
excepto los monstruos

750
00:20:22,363 --> 00:20:26,700
que nunca podría amar a nadie.

751
00:20:26,734 --> 00:20:27,868
Gracias.

752
00:20:27,902 --> 00:20:29,002
Muchas gracias.

753
00:20:29,036 --> 00:20:29,836
¡Sí!

754
00:20:29,871 --> 00:20:30,670
¡Vaya!

755
00:20:36,210 --> 00:20:37,043
Una vez más.

756
00:20:37,078 --> 00:20:38,311
¡Bis!

757
00:20:38,346 --> 00:20:39,246
¡Bis!

758
00:20:39,947 --> 00:20:41,947
[Música]

759
00:20:52,660 --> 00:20:53,727
¡Una canción más!

760
00:21:00,334 --> 00:21:01,101
¡Más!

761
00:21:01,135 --> 00:21:01,735
¡Aimee!

762
00:21:01,769 --> 00:21:02,502
¡Aimee!

763
00:21:02,536 --> 00:21:03,336
¡Aimee!

764
00:21:08,142 --> 00:21:10,644
Vaya.

765
00:21:10,678 --> 00:21:11,945
Aimee.

766
00:21:24,492 --> 00:21:25,892
Está bien, si ella regresa

767
00:21:25,927 --> 00:21:26,960
no quiero que ella juegue

768
00:21:26,994 --> 00:21:27,727
Alguna canción nueva, ¿verdad?

769
00:21:27,762 --> 00:21:28,628
Sí.

770
00:21:28,663 --> 00:21:29,696
Siempre digo, ¿por qué?

771
00:21:29,730 --> 00:21:30,797
odio - odio

772
00:21:30,831 --> 00:21:31,498
cuando la gente hace eso.

773
00:21:31,532 --> 00:21:32,299
Tengo que fingir.

774
00:21:32,333 --> 00:21:33,466
como entusiasmo.

775
00:21:33,501 --> 00:21:34,334
Yo digo, "sí"

776
00:21:34,368 --> 00:21:35,669
y es como...

777
00:21:35,703 --> 00:21:36,670
ahí está ella.

778
00:21:36,704 --> 00:21:37,370
Ahí está ella.

779
00:21:39,941 --> 00:21:40,740
Gracias.

780
00:21:40,775 --> 00:21:41,608
Gracias.

781
00:21:41,642 --> 00:21:42,976
Gracias.

782
00:21:43,010 --> 00:21:44,344
¡Sara, siéntate!

783
00:21:49,617 --> 00:21:50,750
Aimee, adelante.

784
00:21:50,785 --> 00:21:52,085
Pon una canción, por favor.

785
00:21:53,721 --> 00:21:57,490
Sálvame si pudieras.

786
00:21:57,525 --> 00:21:59,759
Sálvame.

787
00:22:02,596 --> 00:22:03,596
¿No suena bien?

788
00:22:03,631 --> 00:22:04,764
en estos pequeños parlantes?

789
00:22:04,799 --> 00:22:05,632
Esa es la mejor manera

790
00:22:05,666 --> 00:22:06,599
para escuchar música,

791
00:22:06,634 --> 00:22:07,367
sólo en una computadora portátil.

792
00:22:07,401 --> 00:22:08,301
Sí.

793
00:22:08,336 --> 00:22:09,135
En esa canción,

794
00:22:09,170 --> 00:22:10,103
"sálvame" cuando dices

795
00:22:10,137 --> 00:22:11,037
"de las filas de los monstruos",

796
00:22:11,072 --> 00:22:12,572
¿Qué quisiste decir con eso?

797
00:22:12,606 --> 00:22:14,407
Yo lo escribí

798
00:22:14,442 --> 00:22:15,408
hace un tiempo no puedo...

799
00:22:15,443 --> 00:22:16,076
te dejaremos

800
00:22:16,110 --> 00:22:16,576
solo en un segundo.

801
00:22:16,610 --> 00:22:17,544
Pero, en serio,

802
00:22:17,578 --> 00:22:19,546
completo gran directo mejor show.

803
00:22:19,580 --> 00:22:21,581
Iba a decir, los cuatro primeros

804
00:22:21,615 --> 00:22:23,883
de los últimos siete años.

805
00:22:23,918 --> 00:22:24,818
¿Qué?

806
00:22:24,852 --> 00:22:25,552
Tú escribiste esto.

807
00:22:25,586 --> 00:22:26,720
Sí.

808
00:22:26,754 --> 00:22:27,954
Hichiro.

809
00:22:27,989 --> 00:22:30,557
¡Sí!

810
00:22:35,558 --> 00:22:39,008
Sincronización por n17t01
www.addic7ed.com

811
00:22:39,058 --> 00:22:43,608
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0